1 00:00:16,000 --> 00:00:22,500 2 00:00:24,520 --> 00:00:26,522 Это нас пугает просто думаю об этом. 3 00:00:26,680 --> 00:00:28,762 Когда ты это услышишь, ты собираешься думаем, что мы сошли с ума. 4 00:00:28,960 --> 00:00:31,611 Попробуйте нас. Пожалуйста, с самого начала. 5 00:00:33,880 --> 00:00:38,886 Все началось с маленького, как рука или нога была в другом положении. 6 00:00:39,040 --> 00:00:41,566 Затем его голова посмотрела вверх вместо вниз. 7 00:00:41,720 --> 00:00:44,769 И вот однажды это было в совсем другая комната. 8 00:00:44,920 --> 00:00:46,490 Оно двигалось само по себе. 9 00:00:46,640 --> 00:00:50,804 Вы когда-нибудь думали, что, возможно, у кого-то был ключ в твою квартиру и подшутил? 10 00:00:50,960 --> 00:00:52,644 Именно так мы и думали. 11 00:00:53,120 --> 00:00:55,805 Но ни разу мы не нашли признак или свидетельство вторжения. 12 00:00:55,960 --> 00:00:58,725 И все это заставило вас поверить что кукла была одержима? 13 00:00:58,880 --> 00:01:00,291 Да. 14 00:01:00,440 --> 00:01:04,161 Камилла связалась с медиумом. Мы узнал от нее, что 7-летняя девочка... 15 00:01:04,320 --> 00:01:07,244 ...по имени Аннабель Хиггинс умер в этой квартире. 16 00:01:07,400 --> 00:01:11,121 Она была одинока и ей понравилось моей кукле. 17 00:01:11,720 --> 00:01:13,643 Все, чего она хотела, это дружить. 18 00:01:13,880 --> 00:01:16,167 Когда мы это услышали, нам было ее очень жаль. 19 00:01:16,360 --> 00:01:19,011 Я имею в виду, мы медсестры, мы помогаем людям. 20 00:01:19,360 --> 00:01:20,486 Итак... 21 00:01:21,680 --> 00:01:24,126 ...мы дали ей разрешение вселиться в куклу. 22 00:01:24,280 --> 00:01:26,282 Подожди, ты что сделал? 23 00:01:26,680 --> 00:01:29,081 Она хотела жить с нами вселяясь в куклу. 24 00:01:29,240 --> 00:01:30,446 Мы сказали да. 25 00:01:30,600 --> 00:01:33,001 Но потом дела пошли еще хуже. 26 00:01:47,040 --> 00:01:48,371 Бог. 27 00:01:51,200 --> 00:01:54,363 Когда мы пришли домой, она сидела в коридоре. 28 00:01:54,520 --> 00:01:56,966 Но мы оставили ее в свободной комнате. 29 00:02:34,880 --> 00:02:36,962 Дебби! Дебби, подожди! 30 00:03:51,800 --> 00:03:53,768 Мы в ужасе. 31 00:03:53,960 --> 00:03:57,931 Мы не знаем, что происходит или что делать. Можете ли вы нам помочь? 32 00:03:59,000 --> 00:04:00,525 Да, мы можем. 33 00:04:00,960 --> 00:04:05,010 Во-первых, такого нет как Аннабель, и никогда не было. 34 00:04:05,160 --> 00:04:07,242 Призраки не обладают такой силой. 35 00:04:07,400 --> 00:04:10,051 Я думаю, что у нас здесь есть что-то крайне манипулятивный. 36 00:04:10,200 --> 00:04:12,168 Это что-то бесчеловечное. 37 00:04:12,600 --> 00:04:14,841 Это была большая ошибка признание этой куклы. 38 00:04:15,000 --> 00:04:17,162 И благодаря этому, нечеловеческий дух обманул тебя. 39 00:04:17,360 --> 00:04:20,091 Вы дали это разрешение чтобы заразить вашу жизнь. 40 00:04:20,600 --> 00:04:22,489 Что такое нечеловеческий дух? 41 00:04:23,080 --> 00:04:26,527 Это то, что никогда не гуляло Земля в человеческом облике. 42 00:04:26,920 --> 00:04:28,809 Это что-то демоническое. 43 00:04:32,640 --> 00:04:34,768 Значит, куклой никогда не владели? 44 00:04:34,960 --> 00:04:36,849 Нет-нет, его использовали как проводник. 45 00:04:37,040 --> 00:04:39,361 Его передвинули, чтобы дать впечатление владения. 46 00:04:39,520 --> 00:04:43,206 Демонические духи не владеют вещами, они обладают людьми. 47 00:04:44,280 --> 00:04:46,442 Оно хотело проникнуть внутрь тебя. 48 00:04:55,800 --> 00:04:59,202 Ладно, это хорошо, Дрю. Вы можете закрыть его сейчас. 49 00:05:00,880 --> 00:05:02,041 Хит свет. 50 00:05:05,040 --> 00:05:07,168 Итак, мы заставили церковь пришлите священника... 51 00:05:07,320 --> 00:05:09,402 ...чтобы благословить дом и его обитателей. 52 00:05:09,560 --> 00:05:13,246 Что бы ни угнетало эту квартиру уже не было с ними. Есть вопросы? 53 00:05:15,360 --> 00:05:16,407 Да. 54 00:05:16,560 --> 00:05:18,210 Где сейчас кукла? 55 00:05:18,360 --> 00:05:20,124 В безопасное место. 56 00:05:21,480 --> 00:05:23,562 - Ага. - Итак, что вы, ребята? 57 00:05:23,760 --> 00:05:25,569 Я имею в виду, как люди тебя называют? 58 00:05:27,440 --> 00:05:31,490 Ну, нас называли Демонологами. Для нас это одно имя. 59 00:05:31,680 --> 00:05:33,364 Охотники за привидениями, исследователи паранормальных явлений. 60 00:05:33,560 --> 00:05:35,847 - Кукс. - Ха-ха-ха. 61 00:05:36,000 --> 00:05:37,445 Чудаки. 62 00:05:37,600 --> 00:05:41,764 Но мы предпочитаем, чтобы нас знали просто как Эд и Лоррейн Уоррены. 63 00:06:42,320 --> 00:06:43,845 Вот мы и здесь. 64 00:06:47,480 --> 00:06:49,448 Вау, слышишь? 65 00:06:49,600 --> 00:06:51,250 - Я ничего не слышу. - Точно. 66 00:06:51,400 --> 00:06:52,640 Ой. Ха! 67 00:06:52,800 --> 00:06:56,088 - Хорошо. Ребята, мы здесь! - Выходи из машины. 68 00:06:56,240 --> 00:06:58,129 О Боже, мы в глуши. 69 00:06:58,280 --> 00:07:01,329 Ты так взволнован? Где мое «да»? Где мое «да»? Да! 70 00:07:01,520 --> 00:07:02,601 Я буду соревноваться с тобой! 71 00:07:02,760 --> 00:07:05,001 - Ребята, вы взволнованы? - Да! 72 00:07:05,200 --> 00:07:07,168 - Я так взволнован! - Давай, Сэди! 73 00:07:07,360 --> 00:07:08,850 У меня будет своя комната! 74 00:07:09,000 --> 00:07:11,685 Ты шутишь, что ли? Никаких нареканий на номера! 75 00:07:11,840 --> 00:07:12,966 - Что? - Что? 76 00:07:13,160 --> 00:07:16,846 Так я смогу выбрать себе комнату? Или у меня тоже нет выбора? 77 00:07:19,360 --> 00:07:22,682 Ну, первый милый мальчик, которого она встретила, она забудет о Джерси. 78 00:07:22,840 --> 00:07:24,126 - Большой. - Я надеюсь. 79 00:07:24,280 --> 00:07:25,486 Я не могу ждать. 80 00:07:26,120 --> 00:07:27,360 Давай, Сэди. 81 00:07:28,360 --> 00:07:29,885 Сэди, пойдем. 82 00:07:30,880 --> 00:07:32,484 Эй, приходи. 83 00:07:33,720 --> 00:07:35,210 Что с тобой? 84 00:07:35,360 --> 00:07:37,124 Эй, давай, девочка. 85 00:07:38,000 --> 00:07:39,889 Ладно, как вам угодно. 86 00:07:47,320 --> 00:07:49,084 <Я>- Как тебя зовут? - Как тебя зовут? 87 00:07:49,280 --> 00:07:51,123 - Кто твой папа? - Кто твой папа? 88 00:07:51,320 --> 00:07:52,970 - Он богат? - Он богат, как я? 89 00:07:53,120 --> 00:07:54,246 Следи за своим шагом. 90 00:07:54,400 --> 00:07:55,845 Проходим. 91 00:07:56,680 --> 00:07:57,727 Ого, берегись, пап. 92 00:07:57,880 --> 00:07:59,760 - Где ты это хочешь? - В гостиной. 93 00:07:59,880 --> 00:08:02,880 - Андреа, где моя музыка ветра? - Я думаю, что у Нэнси это в другой комнате. 94 00:08:03,000 --> 00:08:05,241 Спасибо. Привет, Нэнси, ты видел мою музыку ветра? 95 00:08:05,400 --> 00:08:07,050 - О, этот? - Да, спасибо. 96 00:08:07,200 --> 00:08:10,044 - Тебе придется его поймать. - Нэнси! Отпустить! Дайте это здесь. 97 00:08:10,520 --> 00:08:12,090 Ты такой злой. 98 00:08:13,080 --> 00:08:14,844 Эй, мам, могу я повесить трубку? моя музыка ветра? 99 00:08:15,000 --> 00:08:17,401 Конечно. Там линия снаружи ты можешь повесить его. 100 00:08:17,600 --> 00:08:20,251 Дорогая, Эйприл пришла, ладно? Скоро стемнеет. 101 00:08:20,400 --> 00:08:21,686 Хорошо. 102 00:08:30,680 --> 00:08:33,889 Давай, Эйприл! Мама хочет, чтобы мы вошли! 103 00:08:34,520 --> 00:08:36,727 Посмотри, что я нашел, Синди. 104 00:08:56,360 --> 00:08:57,725 Один... 105 00:08:58,240 --> 00:08:59,287 ...два... 106 00:08:59,440 --> 00:09:00,566 ... три. 107 00:09:00,720 --> 00:09:02,609 Давай, давай, давай. Никакого подглядывания. 108 00:09:02,760 --> 00:09:04,125 Четыре. 109 00:09:04,320 --> 00:09:07,449 Ребята, вы закончили с пиццей? Я не хочу, чтобы это пропало даром. 110 00:09:07,600 --> 00:09:10,046 - Пойдем. - Дороговато вас кормить, девочки. 111 00:09:10,200 --> 00:09:13,602 Семь, восемь, девять, десять. 112 00:09:13,760 --> 00:09:14,921 Где мне спрятаться? 113 00:09:15,280 --> 00:09:17,282 Готов или нет, я иду! 114 00:09:18,800 --> 00:09:20,040 Хорошо, хлопайте. 115 00:09:28,480 --> 00:09:30,608 - Ого! - Ты недостаточно хорошо знаешь дом. 116 00:09:30,760 --> 00:09:31,841 Кто-то пострадает. 117 00:09:32,000 --> 00:09:33,286 Я в порядке, я в порядке. 118 00:09:35,160 --> 00:09:36,571 Второй хлопок. 119 00:09:42,760 --> 00:09:44,091 Это обман. 120 00:09:56,680 --> 00:09:57,966 Хлопок. 121 00:10:00,520 --> 00:10:01,885 - Понял тебя! - Ааа! 122 00:10:02,480 --> 00:10:04,528 - Ты в порядке? Хм... - Да. 123 00:10:05,120 --> 00:10:06,565 Ладно, что мы сейчас сломали? 124 00:10:06,720 --> 00:10:08,722 - Я не хотел. - Уйдите оттуда, пожалуйста. 125 00:10:08,960 --> 00:10:10,644 Это была вина Кристины. 126 00:10:10,800 --> 00:10:13,041 - О боже. - Моя вина? Боже мой. 127 00:10:13,200 --> 00:10:15,123 - Кристина сделала это. - Нет, я этого не делал. 128 00:10:15,280 --> 00:10:17,442 - Ты меня толкнул. - Нет-нет, ты отступил. 129 00:10:17,600 --> 00:10:20,285 Эй, Нэнси, ты можешь пойти за мной? спички, пожалуйста? 130 00:10:21,200 --> 00:10:22,326 Что происходит? 131 00:10:22,480 --> 00:10:24,482 - Нэнси что-то сломала. - Замолчи. 132 00:10:24,680 --> 00:10:26,523 - Что сломалось? - Это Стена. 133 00:10:26,680 --> 00:10:29,729 - Ого. - Я думаю, у нас есть подвал или что-то в этом роде. 134 00:10:30,560 --> 00:10:33,291 Я хочу увидеть, я хочу увидеть. Двигайся, двигайся, двигайся. 135 00:10:34,040 --> 00:10:36,566 Вот спички. Спасибо. 136 00:10:37,160 --> 00:10:38,764 - Я хочу посмотреть. - Вы можете видеть. 137 00:10:38,920 --> 00:10:40,684 - Я хочу посмотреть. - Вы все видите. 138 00:10:40,840 --> 00:10:42,046 Двигаться! 139 00:10:52,240 --> 00:10:54,083 О, чувак. 140 00:10:58,840 --> 00:10:59,887 Хм. 141 00:11:01,680 --> 00:11:02,920 Роджер? 142 00:11:04,080 --> 00:11:05,366 Что ты видишь там внизу? 143 00:11:06,240 --> 00:11:09,050 Просто, ну, сложно сказать, понимаешь? 144 00:11:09,480 --> 00:11:13,166 Это старое пианино и еще куча мусора. 145 00:11:15,440 --> 00:11:17,727 Ах. Сын... 146 00:11:21,280 --> 00:11:22,964 Вау. 147 00:11:26,880 --> 00:11:28,245 Рог? 148 00:11:31,600 --> 00:11:33,011 Давай. 149 00:11:36,240 --> 00:11:37,969 Я не хочу, чтобы вы, девочки, туда ходили. 150 00:11:38,120 --> 00:11:39,849 - Это место полно пауков. - Фу! 151 00:11:40,040 --> 00:11:41,087 Просто расслабься. Хорошо. 152 00:11:41,240 --> 00:11:43,561 Перестань, Нэнси. Это не смешно. 153 00:11:43,960 --> 00:11:47,442 В любом случае у нас есть лишние квадратные метры. Я проверю это утром. 154 00:11:47,640 --> 00:11:49,802 - Интересно, почему его закололи? - Я не знаю. 155 00:11:49,960 --> 00:11:51,041 Ладно, шоу окончено. 156 00:11:51,160 --> 00:11:52,889 - Пять минут. - Больше никаких минут. 157 00:11:53,040 --> 00:11:55,407 - До кровати. Пожалуйста. Спасибо. - Сразу в постель. 158 00:11:59,600 --> 00:12:00,931 Чувак, я поджарен. 159 00:12:01,800 --> 00:12:03,484 Что-то не так с Сэди. 160 00:12:03,960 --> 00:12:07,601 Да, я не знаю, в чем ее проблема. Не удалось заставить ее войти внутрь. 161 00:12:07,960 --> 00:12:09,564 Мы не можем оставить ее там. 162 00:12:09,720 --> 00:12:11,882 С ней все в порядке. Я посадил ее на цепь. 163 00:12:13,160 --> 00:12:15,970 Сэди, эй, потише. 164 00:12:18,960 --> 00:12:20,962 Спасибо за эту работу. 165 00:12:21,120 --> 00:12:23,009 Я знаю, что откусить было много. 166 00:12:23,840 --> 00:12:26,320 Это будет здорово, не так ли? 167 00:12:26,920 --> 00:12:28,763 Я думаю, это уже здорово. 168 00:12:30,040 --> 00:12:31,121 Ага. 169 00:12:33,160 --> 00:12:36,004 Ты все еще слишком жаркий, чтобы крестить новый дом? 170 00:12:36,960 --> 00:12:38,450 Кто сказал, что я жареный? 171 00:12:39,160 --> 00:12:42,004 - Здесь никто не поджарился. - Ха, ха. 172 00:13:17,360 --> 00:13:18,600 Мама? 173 00:13:19,000 --> 00:13:21,207 Привет. Как вы, ребята, спали? 174 00:13:21,400 --> 00:13:22,561 Мне холодно. 175 00:13:22,720 --> 00:13:24,245 Холодно, не так ли? 176 00:13:24,560 --> 00:13:28,246 Вы думаете, что, возможно, мы могли бы купить дом с туалетом, который действительно работает? 177 00:13:28,400 --> 00:13:29,447 Скажи своему отцу. 178 00:13:29,600 --> 00:13:32,729 И в моем доме появился странный запах. комнату вчера вечером. Как будто что-то умерло. 179 00:13:32,880 --> 00:13:34,484 - Оно еще там? - Нет. 180 00:13:34,640 --> 00:13:35,687 Проблема решена. 181 00:14:01,400 --> 00:14:02,561 Роджер? 182 00:14:04,120 --> 00:14:05,531 Роджер? 183 00:14:05,920 --> 00:14:07,445 Здесь внизу, дорогая. 184 00:14:12,600 --> 00:14:13,647 Утро. 185 00:14:15,600 --> 00:14:17,887 Ох. Ого. 186 00:14:18,080 --> 00:14:20,731 Это займет некоторое время серьезная смазка для локтей. 187 00:14:20,920 --> 00:14:22,081 Ага. 188 00:14:23,120 --> 00:14:24,884 Боже мой. 189 00:14:31,800 --> 00:14:33,643 Что мы будем делать? со всем этим? 190 00:14:33,800 --> 00:14:36,246 Ну, нам, наверное, следует пройти через это, понимаешь? 191 00:14:36,400 --> 00:14:38,801 Здесь может быть какой-нибудь антиквариат стоит много. 192 00:14:38,960 --> 00:14:41,645 Да, или просто много мусора предыдущий хозяин не хотел. 193 00:14:42,080 --> 00:14:44,128 - Теперь это наше. - Вырубись. 194 00:14:44,800 --> 00:14:46,768 - Я сделаю кофе. - Хорошо. 195 00:14:46,920 --> 00:14:48,968 Я посмотрю, смогу ли я получить эта печь рабочая. 196 00:14:49,120 --> 00:14:50,929 Да, это было бы здорово. Холодно. 197 00:14:51,080 --> 00:14:52,241 Ага. 198 00:15:01,280 --> 00:15:02,884 Хм. 199 00:15:05,280 --> 00:15:08,045 Сэди! Иди сюда, Сэди! 200 00:15:08,360 --> 00:15:09,646 Мама! 201 00:15:10,840 --> 00:15:12,285 Мамочка, где Сейди? 202 00:15:12,440 --> 00:15:16,764 Она снаружи. Знаешь, я уверен, что она уже голодна. Почему бы тебе не пойти и не забрать ее. 203 00:15:17,760 --> 00:15:18,807 - Ого. - Доброе утро, пап. 204 00:15:18,960 --> 00:15:20,962 - Ты можешь подержать это? - Конечно. 205 00:15:21,120 --> 00:15:22,804 - Сэди! - Помедленнее, Скут. 206 00:15:22,960 --> 00:15:24,246 - Роджер. - Ага. 207 00:15:24,440 --> 00:15:27,569 Эти часы остановились в 3:07, и тот, что в коридоре, тоже. 208 00:15:27,720 --> 00:15:29,131 Это странно. 209 00:15:30,920 --> 00:15:32,809 Возможно, его подкосили при движении. 210 00:15:32,960 --> 00:15:35,850 Говоря о сбитом с толку, что ты сделал со мной прошлой ночью? 211 00:15:36,000 --> 00:15:38,765 - Ой. Я этого не делал. Я сделал? - Я не знаю. 212 00:15:38,920 --> 00:15:41,366 Сэди! 213 00:15:51,080 --> 00:15:53,367 Апрель! Апрель! 214 00:15:53,520 --> 00:15:56,126 Что...? Апрель! Что происходит? 215 00:15:56,280 --> 00:15:58,601 - Что случилось? - Боже мой! 216 00:15:59,000 --> 00:16:00,411 О, Сэди. 217 00:16:10,520 --> 00:16:12,568 Мы держим здесь все под замком. 218 00:16:13,000 --> 00:16:14,764 Не стесняйтесь осмотреться вокруг. 219 00:16:15,200 --> 00:16:16,804 Просто ничего не трогай. 220 00:16:19,200 --> 00:16:20,770 Ух ты. 221 00:16:22,040 --> 00:16:23,530 Это безумие. 222 00:16:25,520 --> 00:16:28,444 Так все это взято из кейсов вы расследовали? 223 00:16:28,600 --> 00:16:32,571 Это верно. Все, что ты видишь здесь либо преследуемые, либо проклятые... 224 00:16:32,760 --> 00:16:35,684 ...или использовался каким-либо образом ритуальной практики. 225 00:16:36,400 --> 00:16:38,004 Ничто не игрушка. 226 00:16:38,160 --> 00:16:39,844 Даже игрушечная обезьянка. 227 00:16:41,280 --> 00:16:42,725 Не трогай это. 228 00:16:44,920 --> 00:16:49,403 Ох, хм. Ну разве это не страшно, или тебя это не беспокоит... 229 00:16:49,560 --> 00:16:51,847 ...чтобы иметь все эти предметы прямо у тебя дома? 230 00:16:52,000 --> 00:16:55,402 Вот почему у нас есть священник, который приходит раз в месяц освятить комнату. 231 00:16:55,560 --> 00:16:56,766 Ну, как я это вижу: 232 00:16:56,920 --> 00:16:59,571 Это безопаснее для этих вещей быть здесь, чем там. 233 00:16:59,720 --> 00:17:01,529 Это что-то вроде хранения оружия с улицы. 234 00:17:01,680 --> 00:17:04,763 Почему бы просто не бросить их в мусоросжигателе? Уничтожьте их. 235 00:17:04,960 --> 00:17:06,849 Ну, это только уничтожит судно. 236 00:17:07,360 --> 00:17:10,170 Иногда лучше сохранить джин в бутылке. 237 00:17:11,440 --> 00:17:14,205 Скажи, а кукла Аннабель здесь? 238 00:17:16,120 --> 00:17:17,485 Вот сюда. 239 00:17:19,800 --> 00:17:21,086 Ага. 240 00:17:29,880 --> 00:17:32,326 - Ты сказал, что она проводник? - Это верно. 241 00:17:32,480 --> 00:17:33,686 Что это значит? 242 00:17:33,840 --> 00:17:37,686 Очень сильный демон. привязался к ней. 243 00:17:37,840 --> 00:17:40,810 Итак, когда вы, ребята, расследуете эти призраки... 244 00:17:40,960 --> 00:17:43,201 ...как их остановить от того, чтобы привязаться к тебе? 245 00:17:43,360 --> 00:17:44,930 Мы должны принять большие меры предосторожности. 246 00:17:45,120 --> 00:17:46,724 А как насчет твоей жены? 247 00:17:47,600 --> 00:17:48,965 Что насчет нее? 248 00:17:50,080 --> 00:17:51,889 Ну, отец Гордон сказал мне это... 249 00:17:52,040 --> 00:17:53,530 Ну, это было другое. 250 00:17:54,080 --> 00:17:56,890 Что случилось с моей женой произошло во время экзорцизма. 251 00:17:57,040 --> 00:17:58,724 Ну какая разница? 252 00:18:00,480 --> 00:18:01,766 Прошу прощения. 253 00:18:03,560 --> 00:18:04,800 Дорогая, что ты делаешь? 254 00:18:05,240 --> 00:18:06,401 Идите сюда. 255 00:18:06,600 --> 00:18:08,921 Ты знаешь лучше. Все в порядке? 256 00:18:09,080 --> 00:18:10,525 Джорджиана? 257 00:18:10,800 --> 00:18:13,087 - Ну давай же. Вы трогали что-нибудь? - Нет. 258 00:18:13,240 --> 00:18:14,571 Ладно, давай, дорогая. 259 00:18:15,400 --> 00:18:17,971 - Джорджиана! Не могли бы вы отвести Джуди наверх? - О, конечно. 260 00:18:18,120 --> 00:18:20,600 Ты не можешь войти в эту комнату, несмотря ни на что, помнишь? 261 00:18:20,760 --> 00:18:22,205 - Да, папа. - Все в порядке. 262 00:18:23,200 --> 00:18:24,281 - Продолжать. - Хорошо, давай. 263 00:18:24,440 --> 00:18:27,489 Посмотрим, смогу ли я найти тебя немного перекусить, ладно? Ну давай же. 264 00:18:35,720 --> 00:18:37,802 Привет. Что здесь происходит? 265 00:18:37,960 --> 00:18:40,440 - Папа, посмотри. - Ты выглядишь очень красиво. 266 00:18:40,600 --> 00:18:42,967 Ладно, все готово. Иди одевайся к ужину. 267 00:18:43,120 --> 00:18:45,964 - Я надену его на ужин. - Нет, ты не такой! 268 00:18:47,080 --> 00:18:48,366 Ну вот. 269 00:18:49,120 --> 00:18:50,451 Как все прошло? 270 00:18:50,600 --> 00:18:52,728 О, я думаю, он может написать позитивная статья. 271 00:18:52,880 --> 00:18:54,803 Ох, нескептик. 272 00:18:55,400 --> 00:18:56,686 Это приятное изменение. 273 00:18:56,840 --> 00:18:58,001 Ага. 274 00:19:04,880 --> 00:19:06,644 Перестаньте винить себя. 275 00:19:17,600 --> 00:19:19,045 Никакого сахара. 276 00:19:20,160 --> 00:19:21,685 Возвращайся сразу же. 277 00:20:17,480 --> 00:20:19,448 Не смешно, Нэнси. 278 00:20:20,600 --> 00:20:21,840 Что? 279 00:20:22,640 --> 00:20:24,608 Перестань хватать меня за ногу. 280 00:20:24,800 --> 00:20:26,928 Заткнись, я ничего не делал. 281 00:20:27,760 --> 00:20:29,205 Да, верно. 282 00:20:30,920 --> 00:20:32,888 И хватит пукать. 283 00:20:33,320 --> 00:20:35,129 Это действительно воняет. 284 00:20:35,560 --> 00:20:39,042 Не вините в этом меня. Это ты. Пью. 285 00:22:55,320 --> 00:22:56,401 Папа? 286 00:22:56,600 --> 00:22:58,602 Андреа, что ты делаешь, встав с постели? 287 00:22:58,840 --> 00:23:00,046 Что это за звук? 288 00:23:00,200 --> 00:23:04,125 Это Синди. Она в моей комнате. Она снова ходит во сне. 289 00:23:19,560 --> 00:23:21,688 Я никогда раньше не видел, чтобы она это делала. 290 00:23:25,840 --> 00:23:28,241 Я помню, как ты говорил «нет» разбудить ее, если она в таком состоянии. 291 00:23:28,400 --> 00:23:30,323 Нет, мы просто уложили ее обратно в постель. 292 00:23:30,480 --> 00:23:33,006 Эй, эй. Милый. Тсс. 293 00:23:33,880 --> 00:23:35,166 Давайте вернемся в постель. 294 00:23:46,360 --> 00:23:47,964 Она в порядке. Спокойной ночи. 295 00:23:48,120 --> 00:23:49,326 Ночь. 296 00:24:02,320 --> 00:24:05,449 Она снова ходит во сне? Она давно этого не делала. 297 00:24:06,120 --> 00:24:09,203 Она тоже оказалась в комнате Андреа. Я думаю, это немного напугало ее. 298 00:24:09,360 --> 00:24:11,966 - Это не хорошо. Что мы будем делать? - Я не знаю. 299 00:24:12,120 --> 00:24:14,691 - Милая, у тебя здесь еще один синяк. - Хм? 300 00:24:14,960 --> 00:24:16,291 Это больно? 301 00:24:18,240 --> 00:24:19,366 Это странно. 302 00:24:19,560 --> 00:24:22,484 Я не знаю. Сделаешь мне одолжение, пойти к врачу по этому поводу? 303 00:24:23,320 --> 00:24:25,607 - Да, я буду. Езжайте безопасно. - Ага. 304 00:24:25,760 --> 00:24:27,489 - Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю. 305 00:24:57,960 --> 00:24:59,086 Пока! 306 00:24:59,240 --> 00:25:00,730 Люблю тебя! 307 00:25:01,960 --> 00:25:04,770 - Синди, ты пообедала? - Ага. 308 00:25:06,320 --> 00:25:08,402 Да. 309 00:25:08,560 --> 00:25:10,403 Я очень скучаю по Сэди. 310 00:25:10,720 --> 00:25:12,927 Она была моим лучшим другом. 311 00:25:14,120 --> 00:25:16,009 Ты мой друг, да? 312 00:25:17,680 --> 00:25:19,250 Да, давай поиграем. 313 00:25:25,440 --> 00:25:28,125 - С кем ты разговариваешь? - Рори. 314 00:25:28,520 --> 00:25:29,681 Рори? 315 00:25:30,080 --> 00:25:32,082 - Он мой новый друг. - Да неужели? 316 00:25:32,240 --> 00:25:35,323 - Да, ты хочешь его увидеть? - Ага. Угу. Как? 317 00:25:35,480 --> 00:25:36,925 С этим. 318 00:25:37,080 --> 00:25:40,766 Когда музыка останавливается, ты видишь его. в зеркало, стоящее позади тебя. 319 00:25:41,640 --> 00:25:42,801 Хорошо. 320 00:25:42,960 --> 00:25:44,883 Но нужно повернуть ключ. 321 00:25:45,040 --> 00:25:46,246 Хорошо. 322 00:26:09,920 --> 00:26:11,410 - Бу, мамочка! Ха-ха! - Ой! 323 00:26:11,920 --> 00:26:14,890 - Эйприл, ты только что довела меня до сердечного приступа. - Понял тебя! 324 00:26:15,840 --> 00:26:18,923 Ну, ладно, я думаю, Рори не хочет меня видеть, да? 325 00:26:19,080 --> 00:26:20,320 Хм. Ну что ж. 326 00:26:20,560 --> 00:26:22,164 Можем ли мы поиграть в прятки? 327 00:26:22,320 --> 00:26:24,607 Прятки...? О, милый, я не хочу играть. 328 00:26:24,760 --> 00:26:28,367 - Пожалуйста! Никто никогда не давал мне играть. - Хорошо, хорошо. 329 00:26:30,040 --> 00:26:33,328 Помните, вы можете спросить меня на три хлопка. 330 00:26:33,480 --> 00:26:34,527 Хорошо. 331 00:26:34,680 --> 00:26:37,889 Один два три. 332 00:26:38,040 --> 00:26:39,690 - Я сейчас пойду спрятаться! - Хорошо. 333 00:26:39,840 --> 00:26:42,525 Четыре, пять... 334 00:26:42,680 --> 00:26:45,570 ...шесть, семь... 335 00:26:45,720 --> 00:26:48,087 ...восемь, девять... 336 00:26:48,680 --> 00:26:49,966 ... десять! 337 00:26:52,640 --> 00:26:54,165 Первый хлопок! 338 00:27:13,680 --> 00:27:15,489 Оу. Дерьмо. 339 00:27:15,640 --> 00:27:17,165 Второй хлопок! 340 00:27:32,680 --> 00:27:35,047 Апрель. 341 00:27:40,920 --> 00:27:42,445 Апрель. 342 00:27:53,000 --> 00:27:55,685 О, я знаю, где ты прячешься. 343 00:27:55,880 --> 00:27:57,962 Дайте мне третий хлопок. 344 00:28:06,520 --> 00:28:07,965 Я достану тебя сейчас. 345 00:28:15,320 --> 00:28:17,049 Я слышу твое дыхание. 346 00:28:17,640 --> 00:28:19,051 Апрель. 347 00:28:20,040 --> 00:28:21,451 Апрель. 348 00:28:28,080 --> 00:28:30,447 Ха, ха. Ты сняла повязку с глаз. Я выигрываю! 349 00:28:30,640 --> 00:28:34,486 Ты даже не была теплой, мама. Я был в комнате Кристины и Нэнси. 350 00:28:38,960 --> 00:28:42,806 Мне здесь нужно проложить несколько маршрутов, иначе я потеряю страховку на буровой установке. 351 00:28:44,840 --> 00:28:47,491 Это примерно половина моей ставки, чувак. 352 00:28:49,160 --> 00:28:51,162 Да, окей. 353 00:28:52,240 --> 00:28:54,242 Я, э... Да, я возьму это. 354 00:28:54,400 --> 00:28:55,686 Спасибо. 355 00:28:58,400 --> 00:29:01,370 - Какой маршрут? - Это, эм, Флорида. 356 00:29:01,520 --> 00:29:04,251 Это недельный оборот. Я начинаю завтра. 357 00:29:05,040 --> 00:29:06,565 Мы справимся с этим. 358 00:29:08,480 --> 00:29:09,606 Ага. 359 00:29:09,760 --> 00:29:11,091 Давай, пойдем спать. 360 00:29:35,480 --> 00:29:39,007 Перестань, Нэнси. Это уже не смешно. 361 00:29:39,160 --> 00:29:42,243 Я пытаюсь уснуть, пожалуйста, перестань хватать меня за ноги. 362 00:31:26,600 --> 00:31:28,045 Нэнси? 363 00:31:30,040 --> 00:31:31,610 Нэнси? 364 00:31:34,000 --> 00:31:35,729 Что ты делаешь? 365 00:31:39,320 --> 00:31:40,651 Кристин? 366 00:31:42,360 --> 00:31:43,441 С тобой все в порядке? 367 00:31:45,360 --> 00:31:46,771 Вы это видите? 368 00:31:49,560 --> 00:31:50,766 Видишь что? 369 00:31:56,240 --> 00:31:58,322 За дверью кто-то есть. 370 00:31:58,480 --> 00:31:59,720 Что? 371 00:32:02,200 --> 00:32:04,931 Там кто-то стоит. 372 00:32:07,200 --> 00:32:09,407 Я никого не вижу. 373 00:32:11,840 --> 00:32:14,161 Оно смотрит прямо на нас. 374 00:32:23,520 --> 00:32:24,931 Нэнси, не надо! Нэнси. 375 00:32:25,080 --> 00:32:27,526 Нет, нет. Смотреть. Смотреть. 376 00:32:27,680 --> 00:32:31,162 Смотри, здесь никого нет. Видеть? 377 00:32:32,040 --> 00:32:34,805 Фу. Это снова тот запах. 378 00:32:35,120 --> 00:32:37,282 Боже мой. 379 00:32:38,000 --> 00:32:40,924 Он стоит прямо позади вас. 380 00:32:56,720 --> 00:32:59,929 Кристин?! Кристин! Кристин! 381 00:33:00,960 --> 00:33:02,450 Боже, это не оп... 382 00:33:03,800 --> 00:33:05,723 - Кристина! - Нет! Нет! Нет! 383 00:33:05,920 --> 00:33:08,924 - Что происходит? Что случилось? - Здесь был кто-то еще! 384 00:33:09,080 --> 00:33:10,127 - Что? - Где? 385 00:33:10,280 --> 00:33:13,568 У двери. Это было за дверью. 386 00:33:13,760 --> 00:33:16,286 Дорогая, здесь ничего нет. Здесь никого нет. 387 00:33:16,440 --> 00:33:18,249 Здесь был кто-то еще! 388 00:33:18,400 --> 00:33:22,849 Я просто спал, а потом Я почувствовал, как кто-то схватил меня за ноги. 389 00:33:23,000 --> 00:33:25,321 Я подумал, что это Нэнси. 390 00:33:25,520 --> 00:33:28,808 Ну, дорогая, я почти уверен что это был просто плохой сон. 391 00:33:28,960 --> 00:33:31,566 Нет! Оно говорило со мной! 392 00:33:31,840 --> 00:33:33,649 Там было сказано... 393 00:33:34,160 --> 00:33:37,881 ...что оно хочет смерти моей семьи. 394 00:33:44,920 --> 00:33:47,400 <Я> Мистер. Уинстон! 395 00:33:47,960 --> 00:33:49,564 Уинстон? Уинстон? 396 00:33:49,920 --> 00:33:51,331 Встаньте за ним. 397 00:33:52,120 --> 00:33:53,167 Куда ты направляешься? 398 00:33:53,320 --> 00:33:55,800 мне просто нужно бежать в магазин для нескольких вещей. 399 00:33:57,160 --> 00:33:59,970 - Зачем ты вообще пытаешься? - Что? Что ты имеешь в виду? 400 00:34:00,120 --> 00:34:02,691 За 15 лет ты когда-нибудь мог мне солгать? 401 00:34:03,920 --> 00:34:06,810 Звонил отец Гордон. У него есть дело, которое он хочет, чтобы мы рассмотрели. 402 00:34:06,960 --> 00:34:09,531 Я сказал, что пойду и проверю это сам. Лоррейн, я. 403 00:34:09,680 --> 00:34:11,045 Я иду с тобой. 404 00:34:11,960 --> 00:34:14,281 Я знаю, ты волнуешься это произойдет снова. 405 00:34:14,440 --> 00:34:16,249 Да, я. Я действительно таков. 406 00:34:19,960 --> 00:34:23,931 Возможно, нам просто пора сделать перерыв. Напишите эту книгу. 407 00:34:25,200 --> 00:34:27,965 Ты помнишь, что ты сказал мне? в нашу брачную ночь? 408 00:34:28,400 --> 00:34:29,970 «Можем ли мы сделать это снова?» 409 00:34:32,840 --> 00:34:34,001 После этого. 410 00:34:36,440 --> 00:34:40,240 Ты сказал, что Бог свёл нас вместе по какой-то причине. Верно? 411 00:34:40,480 --> 00:34:43,370 Я почти уверен, что это не для того, чтобы написать книгу. 412 00:34:46,040 --> 00:34:47,724 Я собираюсь одеться. 413 00:34:51,160 --> 00:34:53,367 Мы изолировали помехи на чердаке. 414 00:34:53,520 --> 00:34:54,881 Я хочу, чтобы вы послушали секунду. 415 00:34:56,200 --> 00:34:57,281 О, Боже мой, вот и все. 416 00:34:58,920 --> 00:35:00,365 Сделай это еще раз, Эд. 417 00:35:02,240 --> 00:35:05,562 Сейчас это просто мой вес. Но ты возьми воду из трубы... 418 00:35:05,720 --> 00:35:08,291 ...в сочетании с надвигающимся ветром через разбитое окно... 419 00:35:08,440 --> 00:35:10,800 ...эти доски будут расширяться и трутся друг о друга. 420 00:35:10,960 --> 00:35:14,726 Ты слышал это по всему дому, потому что из этих трубок, ведущих к радиатору. 421 00:35:14,920 --> 00:35:16,843 Значит, это место не населено привидениями? 422 00:35:17,000 --> 00:35:18,604 Нет, это редко. 423 00:35:18,800 --> 00:35:22,566 Да, обычно всегда есть какое-то рациональное объяснение. 424 00:36:04,880 --> 00:36:07,451 Девочки, вам уже пора спать. 425 00:38:04,560 --> 00:38:06,050 Кто это? 426 00:39:08,440 --> 00:39:11,011 Кто когда-либо был там, Я сейчас запру тебя! 427 00:39:11,680 --> 00:39:12,727 Ааа! Ух. 428 00:40:02,320 --> 00:40:03,810 Ааа! 429 00:40:04,920 --> 00:40:06,445 Помощь! 430 00:40:06,600 --> 00:40:08,409 Андреа! Помощь! 431 00:40:33,080 --> 00:40:35,526 Эй, хочешь поиграть в прятки? 432 00:40:38,680 --> 00:40:40,364 Ааа! 433 00:41:10,160 --> 00:41:11,400 Синди? 434 00:41:26,200 --> 00:41:28,043 Хорошо, сейчас... 435 00:41:29,280 --> 00:41:30,520 Хорошо? 436 00:41:30,920 --> 00:41:32,285 Ладно, давай. 437 00:41:32,640 --> 00:41:33,880 Ну давай же. 438 00:41:34,840 --> 00:41:36,126 Вот и все. 439 00:41:36,720 --> 00:41:40,088 Хорошо, ты можешь просто переспать со мной сегодня вечером, все в порядке? 440 00:41:44,960 --> 00:41:46,325 Вот и все. 441 00:41:47,720 --> 00:41:48,881 Там. 442 00:42:52,520 --> 00:42:54,966 - Андреа? - Помощь! Помощь! Помощь! 443 00:42:57,160 --> 00:42:58,764 - Кто здесь? - Андреа! 444 00:42:58,920 --> 00:43:01,127 Андреа? Андреа! 445 00:43:01,280 --> 00:43:02,406 Сюда! 446 00:43:02,600 --> 00:43:05,046 Помогите, папочка! Помогите, это Андреа! 447 00:43:05,200 --> 00:43:06,645 - Кто здесь? - Андреа! 448 00:43:07,120 --> 00:43:08,610 Что случилось? 449 00:43:10,760 --> 00:43:13,206 Кто-то, черт возьми, скажи мне, что здесь происходит? 450 00:43:17,400 --> 00:43:22,281 Страх определяется как чувство волнения. и тревога, вызванная присутствием... 451 00:43:22,440 --> 00:43:23,965 ...или неминуемая опасность. 452 00:43:24,160 --> 00:43:28,643 Будь то призрак, дух или сущность, все они ею питаются. 453 00:43:28,800 --> 00:43:29,847 Возьми сюда Мориса. 454 00:43:30,040 --> 00:43:33,203 Франко-канадский фермер с образование не выше третьего класса... 455 00:43:33,360 --> 00:43:36,887 ...однако после того, как он был одержим, заговорил одни из лучших латиноамериканских слов, которые я когда-либо слышал. 456 00:43:37,040 --> 00:43:38,280 Иногда назад. 457 00:43:38,440 --> 00:43:42,161 Его приставал к нему отец, который также неоднократно пытал его. 458 00:43:43,440 --> 00:43:45,807 Темный дух поселился в этом человеке. 459 00:43:45,960 --> 00:43:50,409 Теперь, если вы посмотрите ему в глаза, вы можете видеть, как он рвет кровь. 460 00:43:57,960 --> 00:43:59,405 И вот так... 461 00:43:59,560 --> 00:44:03,724 ...начался перевернутый крест появиться изнутри его тела. 462 00:44:06,600 --> 00:44:08,682 Хорошо, Дрю, ты может ударить о свет. 463 00:44:09,160 --> 00:44:10,207 Ой. 464 00:44:10,360 --> 00:44:12,727 Вы лично провести экзорцизм? 465 00:44:12,920 --> 00:44:15,730 Нет, я не авторизован. Но я помогал многим. 466 00:44:15,920 --> 00:44:17,843 Смотри, экзорцизм может быть очень опасно... 467 00:44:18,000 --> 00:44:21,049 ...не только для жертвы, но для всех в комнате. 468 00:44:21,720 --> 00:44:24,160 - Что случилось с Морисом? - Он пытался убить свою жену... 469 00:44:24,400 --> 00:44:27,643 ...но вместо этого выстрелил ей в руку а затем направил пистолет на себя. 470 00:44:27,800 --> 00:44:31,247 У Мориса была очень непростая жизнь жить не ради чего... 471 00:44:31,400 --> 00:44:34,290 ...и даже не экзорцист мог бы вернуть его. 472 00:44:34,840 --> 00:44:37,889 Что подводит нас к трем этапам демонической деятельности: 473 00:44:38,040 --> 00:44:40,281 Заражение, угнетение и владение. 474 00:44:40,440 --> 00:44:41,805 Теперь заражение: 475 00:44:41,960 --> 00:44:45,931 Это шепот, шаги, ощущение присутствия другого человека... 476 00:44:46,120 --> 00:44:49,761 ...который в конечном итоге растет в угнетение, второй этап. 477 00:44:49,920 --> 00:44:52,207 Теперь вот где жертва, и обычно это он... 478 00:44:52,360 --> 00:44:54,249 ...кто самый психологически уязвим... 479 00:44:54,400 --> 00:44:57,290 ...целенаправленно внешней силой. 480 00:44:57,440 --> 00:45:00,887 Сломает жертву. Сокрушает их волю. 481 00:45:01,080 --> 00:45:06,291 И, оказавшись в ослабленном состоянии, ведет их к третьей и последней стадии: овладению. 482 00:45:09,440 --> 00:45:11,010 - Привет, Эд? Лоррейн? - Ага. 483 00:45:11,160 --> 00:45:13,606 Здесь кто-то есть что хотел бы поговорить с тобой. 484 00:45:13,760 --> 00:45:14,807 - Привет. - Спасибо, Дрю. 485 00:45:14,960 --> 00:45:16,450 - Спасибо. - Увидимся позже. 486 00:45:16,600 --> 00:45:17,681 Как мы можем вам помочь? 487 00:45:17,840 --> 00:45:22,164 Что-то ужасное происходит в мой дом. Не могли бы вы прийти и посмотреть? 488 00:45:22,440 --> 00:45:24,283 Знаешь, э-э, уже становится как-то поздно. 489 00:45:24,440 --> 00:45:27,205 - Нам действительно пора идти к семье. - Ты не понимаешь. 490 00:45:27,360 --> 00:45:30,250 Но мы это делаем. Обычно есть некоторые какое-то рациональное объяснение... 491 00:45:30,400 --> 00:45:35,167 У меня пять дочерей, которые напуганы до смерти. Я так боюсь, что эта штука хочет нам навредить. 492 00:45:35,320 --> 00:45:39,166 У вас есть дочь. Разве ты не сделал бы ты можешь что-нибудь сделать, чтобы защитить ее? Пожалуйста. 493 00:45:39,320 --> 00:45:41,527 Пожалуйста, вы можете прийти и посмотреть? 494 00:45:42,960 --> 00:45:44,246 Конечно, мы это сделаем. 495 00:45:45,120 --> 00:45:46,610 Конечно, мы это сделаем. 496 00:45:58,520 --> 00:46:00,682 Давай, Ян! Открой! 497 00:46:02,160 --> 00:46:03,571 Ян, что случилось? 498 00:46:04,920 --> 00:46:06,524 Твоя макушка почернела. 499 00:46:06,680 --> 00:46:08,444 Ребята, вы выпрямились? Спасибо. 500 00:46:08,600 --> 00:46:10,409 Не глупи, это парик. 501 00:46:14,360 --> 00:46:15,691 - Здравствуйте. Привет. - Привет. Привет. 502 00:46:15,840 --> 00:46:17,251 Спасибо, что пришли. 503 00:46:18,040 --> 00:46:19,724 - Привет, я Роджер. - Лорейн. 504 00:46:19,920 --> 00:46:22,207 Привет, приятно познакомиться, Роджер. Эд Уоррен. 505 00:46:22,840 --> 00:46:24,649 - Спасибо, что пришли. - Пожалуйста, заходите. 506 00:46:24,840 --> 00:46:26,046 Спасибо. 507 00:46:27,600 --> 00:46:28,681 Итак... 508 00:46:28,840 --> 00:46:31,844 О, Боже мой. Посмотрите на вас всех. Кто эти красивые молодые женщины? 509 00:46:32,000 --> 00:46:35,368 Это Андреа, самая старшая, Нэнси, Синди, Кристина... 510 00:46:35,560 --> 00:46:37,130 ...и апрель. 511 00:46:38,840 --> 00:46:40,285 Это мистер и миссис Уоррен. 512 00:46:40,880 --> 00:46:43,565 - Мы все сейчас спим здесь. - Мм. 513 00:46:44,000 --> 00:46:46,765 Девочки чувствуют себя безопаснее и теплее. 514 00:46:47,120 --> 00:46:50,647 Я постоянно увеличиваю температуру, но дома всегда холодно. 515 00:46:50,800 --> 00:46:52,723 Это не проблема печи. 516 00:46:52,880 --> 00:46:54,166 Я имею в виду, не то, чтобы я мог найти. 517 00:46:59,400 --> 00:47:03,166 Этого стало много хуже в последние несколько ночей. 518 00:47:03,680 --> 00:47:09,050 Там ужасный запах, как будто гниющее мясо. Он перемещается по дому. 519 00:47:12,000 --> 00:47:13,081 Э-э... 520 00:47:13,240 --> 00:47:14,446 Что? Что это такое? 521 00:47:15,160 --> 00:47:20,530 Ну, прогорклый запах может указывать на какой-то вид демонической деятельности. 522 00:47:20,760 --> 00:47:21,841 Боже мой. 523 00:47:26,280 --> 00:47:28,567 Это чтобы сохранить эти двери от стука по ночам. 524 00:47:28,720 --> 00:47:32,167 В противном случае это похоже на: Всю ночь, вот так. 525 00:47:33,520 --> 00:47:35,648 - Это идет в тройках? - Ага. 526 00:47:35,800 --> 00:47:36,961 Оно прекращается на рассвете? 527 00:47:37,560 --> 00:47:38,766 Угу. 528 00:47:40,760 --> 00:47:44,048 Ну, иногда это означает как оскорбление Троицы: 529 00:47:44,200 --> 00:47:46,168 Отец, Сын и Святой Дух. 530 00:47:47,880 --> 00:47:51,487 Знаешь, это самая чертовская вещь, но у нас также есть разные виды птиц... 531 00:47:51,680 --> 00:47:54,650 ...это просто полетит в сторону из дома и сломать им шеи. 532 00:47:54,800 --> 00:47:56,450 Хм. Действительно? 533 00:47:56,640 --> 00:47:59,041 И часы останавливаются в 3:07 ночи. 534 00:47:59,200 --> 00:48:01,282 - Все? - Каждый. 535 00:48:04,600 --> 00:48:07,444 О, мы вешали эти вдоль лестницы. 536 00:48:07,600 --> 00:48:11,889 Что-то просто продолжало сбивать их с ног, поэтому мы перестали их вешать. 537 00:48:15,320 --> 00:48:17,607 Вот о чем я говорил. 538 00:48:17,920 --> 00:48:19,684 Это было здесь, когда мы переехали. 539 00:48:19,840 --> 00:48:22,047 В подвале тоже много чего. 540 00:48:25,120 --> 00:48:26,451 Покажи мне подвал. 541 00:48:38,560 --> 00:48:41,166 Посмотрите, что она заставила меня сделать. 542 00:48:41,400 --> 00:48:43,801 Ты что-нибудь здесь подбираешь, дорогая? 543 00:48:47,520 --> 00:48:50,285 Здесь произошло что-то ужасное, Эд. 544 00:48:54,080 --> 00:48:57,323 Эти синяки, они от чего-то что здесь произошло? 545 00:48:57,480 --> 00:49:01,530 Ох, у меня что-то из-за дефицита железа. 546 00:49:03,520 --> 00:49:07,081 Знаешь, несмотря на все, что происходит, почему ты просто не съехал? 547 00:49:07,400 --> 00:49:09,368 Я не знаю, где мы бы переехали, понимаешь? 548 00:49:09,520 --> 00:49:13,844 Все наши деньги привязаны к этому месту. и плюс к этому был большой ремонт. 549 00:49:14,480 --> 00:49:18,485 И я не знаю никого, кто собирается принять семью из семи человек на неопределенный срок. 550 00:49:18,680 --> 00:49:20,569 Вот почему мы выследили вас. 551 00:49:21,040 --> 00:49:22,804 Мы рады, что вы нашли нас. 552 00:49:23,280 --> 00:49:25,601 Хорошо, давайте начнем. 553 00:49:27,720 --> 00:49:31,167 Меня зовут Эд Уоррен. 1 ноября 1971 года. 554 00:49:31,360 --> 00:49:33,362 Я сижу здесь с Кэролайн Перрон... 555 00:49:33,520 --> 00:49:37,730 ...которая со своей семьей была пережить сверхъестественные явления. 556 00:49:38,640 --> 00:49:40,130 Хорошо, давай. 557 00:49:41,640 --> 00:49:43,051 С чего мне начать? 558 00:49:43,600 --> 00:49:45,284 С первого появления. 559 00:49:46,320 --> 00:49:48,368 Я думаю, это были часы. 560 00:49:48,520 --> 00:49:50,488 Мама и папа скажи мне что у тебя есть друг. 561 00:49:50,640 --> 00:49:52,881 Его зовут Рори. Он тоже здесь живет. 562 00:49:53,040 --> 00:49:54,883 - Хм. - Но он всегда грустный. 563 00:49:55,040 --> 00:49:56,087 Почему это? 564 00:49:56,240 --> 00:50:00,040 Он мне не скажет, но я думаю с ним случилось что-то плохое. 565 00:50:02,760 --> 00:50:05,001 Вы не возражаете, если я попытаюсь увидеться с Рори? 566 00:51:36,080 --> 00:51:37,161 Привет. 567 00:51:47,920 --> 00:51:49,206 Что это такое? 568 00:52:10,360 --> 00:52:14,490 Мы купили его на аукционе у банка, так что, Знаешь, мы никогда не знали, кто здесь жил. 569 00:52:19,160 --> 00:52:24,371 Ну, мы с Лорейн оба это чувствуем. то, что нужно вашему дому, — это очищение. 570 00:52:25,640 --> 00:52:26,846 Экзорцизм. 571 00:52:28,440 --> 00:52:29,885 Что, экзорцизм? 572 00:52:31,840 --> 00:52:34,810 Я думал, это что-то что ты делаешь с людьми. 573 00:52:35,000 --> 00:52:36,365 Нет, не обязательно, нет. 574 00:52:37,000 --> 00:52:38,331 Нам нужно выбраться отсюда. 575 00:52:38,480 --> 00:52:40,482 Боюсь, это не поможет. 576 00:52:42,520 --> 00:52:44,807 Лоррейн увидела что-то, что... 577 00:52:44,960 --> 00:52:46,246 Давай, дорогая. 578 00:52:48,680 --> 00:52:52,048 Я видел темную сущность что преследует твой дом... 579 00:52:52,200 --> 00:52:53,725 ...и твоя земля. 580 00:52:58,240 --> 00:53:01,767 Я увидел это первым, когда пришел через твою дверь. 581 00:53:01,920 --> 00:53:04,127 Он был прикреплен к вашей спине. 582 00:53:06,480 --> 00:53:10,690 А потом я снова увидел это с девочками когда мы вошли в гостиную. 583 00:53:11,600 --> 00:53:13,887 И неважно, куда вы пойдете... 584 00:53:14,080 --> 00:53:17,209 ...эта темная сущность заперла себя твоей семье... 585 00:53:17,360 --> 00:53:18,885 ...и это питается тобой. 586 00:53:21,960 --> 00:53:24,088 Даже если мы уйдем? 587 00:53:24,240 --> 00:53:26,925 Иногда, когда тебя преследуют, это как наступить на жвачку. 588 00:53:27,480 --> 00:53:29,369 Вы берете его с собой. 589 00:53:30,280 --> 00:53:33,523 Слушай, я должен тебе сказать, у тебя здесь много духов... 590 00:53:33,680 --> 00:53:38,288 ...но это то, что мне больше всего нравится беспокоюсь, потому что это так ненавистно. 591 00:53:39,040 --> 00:53:42,010 Хорошо, и что нам делать? Можем ли мы позвонить священнику? 592 00:53:42,160 --> 00:53:43,491 Мне бы хотелось, чтобы это было так легко. 593 00:53:43,640 --> 00:53:47,645 Совершение экзорцизма – это архаика. процедура. Требуются годы обучения. 594 00:53:48,520 --> 00:53:52,570 И даже тогда, Я видел, как все пошло ужасно неправильно. 595 00:53:53,520 --> 00:53:57,241 Но прежде чем мы зайдём так далеко, церковь должна сначала санкционировать это. 596 00:53:57,400 --> 00:54:00,643 Это значит, что нам нужно провести расследование, собрать доказательства и представить доказательства... 597 00:54:00,840 --> 00:54:02,330 ... и это самое сложное. 598 00:54:04,480 --> 00:54:06,209 Ваши дети были крещены? 599 00:54:06,360 --> 00:54:10,684 Э-э, нет, мы никогда не доходили до этого. На самом деле мы не церковная семья. 600 00:54:10,920 --> 00:54:14,527 Что ж, возможно, вы захотите переосмыслить это. Наше присутствие здесь может усугубить ситуацию. 601 00:54:14,680 --> 00:54:15,806 Почему? 602 00:54:15,960 --> 00:54:17,325 Потому что мы угроза. 603 00:54:17,520 --> 00:54:20,410 И с чем бы вы здесь ни имели дело мы не понравимся. 604 00:54:20,560 --> 00:54:24,121 Пока ничего насильственного не произошло. и это хороший знак. 605 00:54:24,320 --> 00:54:27,210 Итак, у нас будет наш парень сделать домашнее задание по дому... 606 00:54:27,360 --> 00:54:29,169 ...чтобы увидеть, с чем мы столкнулись. 607 00:54:31,400 --> 00:54:33,209 Джуди, что ты делаешь? 608 00:54:33,360 --> 00:54:36,125 - Я принес тебе подарок. - Ааа. 609 00:54:36,280 --> 00:54:39,363 Я и бабушка получили это на распродаже во дворе церкви. 610 00:54:39,520 --> 00:54:41,363 - Мед. - Один для тебя и один для меня. 611 00:54:41,520 --> 00:54:43,090 - Оу. - Она поставила картинку... 612 00:54:43,240 --> 00:54:44,526 ... тебя и папу в моем. 613 00:54:45,040 --> 00:54:48,203 Бабуля так сказала мы всегда будем вместе. 614 00:54:48,360 --> 00:54:50,886 Ты будешь со мной, и я буду с тобой. 615 00:54:53,560 --> 00:54:55,688 Я скучаю по тебе и папе. 616 00:55:06,320 --> 00:55:07,446 Эй, дорогой. 617 00:55:09,680 --> 00:55:10,727 Ага. 618 00:55:10,880 --> 00:55:13,724 Ты не поверишь этому. Голос Кэролайн не записался. 619 00:55:15,080 --> 00:55:16,127 Что ты имеешь в виду? 620 00:55:17,080 --> 00:55:18,286 Слушать. 621 00:55:18,800 --> 00:55:22,247 Меня зовут Эд Уоррен. 1 ноября 1971 года. 622 00:55:22,400 --> 00:55:24,243 Я сижу здесь с Кэролайн Перрон... 623 00:55:24,400 --> 00:55:27,847 ...которая со своей семьей была испытывают сверхъестественные явления. 624 00:55:28,200 --> 00:55:29,565 Хорошо, продолжайте. 625 00:55:32,800 --> 00:55:34,609 С первого появления. 626 00:55:38,200 --> 00:55:39,486 Ничего. 627 00:55:40,080 --> 00:55:41,241 Все время. 628 00:55:41,440 --> 00:55:43,966 - Я не знаю. Вы нашли что-нибудь? - Много. 629 00:55:44,600 --> 00:55:47,570 Я имею в виду, неудивительно, что они проходят через то, что они собой представляют. 630 00:55:47,840 --> 00:55:49,763 Это оригинальный фермерский дом. 631 00:55:49,920 --> 00:55:53,003 Он был построен в 1863 году человеком по имени Джедсон Шерман... 632 00:55:53,240 --> 00:55:55,766 ...который был женат на женщине по имени Вирсавия. 633 00:55:56,120 --> 00:55:59,203 Эд, она родственница Мэри Таун Эсти. 634 00:55:59,360 --> 00:56:01,561 Она была одной из женщин обвинен в колдовстве в Салеме. 635 00:56:01,680 --> 00:56:03,603 - Ее повесили во время суда. - Ух ты. 636 00:56:03,760 --> 00:56:06,650 После того как Вирсавия вышла замуж за Джедсона, у них родился ребенок... 637 00:56:06,840 --> 00:56:08,649 ...и когда ребенку было 7 дней... 638 00:56:08,840 --> 00:56:11,730 ...Джедсон поймал ее, когда она приносила это в жертву. перед камином. 639 00:56:11,880 --> 00:56:13,962 Она подбежала к тому дереву у пристани... 640 00:56:14,120 --> 00:56:16,282 ...поднялась и заявила о своей любви к сатане... 641 00:56:16,440 --> 00:56:20,331 ...проклинал всех, кто пытался отобрать у нее землю и повесилась. 642 00:56:22,160 --> 00:56:25,767 Время смерти было объявлено в 3:07. утром. 643 00:56:26,120 --> 00:56:27,884 Ну, это объясняет несколько вещей. 644 00:56:28,040 --> 00:56:29,769 Да, и это тоже. 645 00:56:30,680 --> 00:56:33,081 Ее фамилия Уокер. Она жила там в 30-е годы. 646 00:56:33,280 --> 00:56:36,329 У нее был мальчик по имени Рори, который загадочно исчез в лесу. 647 00:56:36,480 --> 00:56:38,289 Затем она покончила с собой в подвале. 648 00:56:39,320 --> 00:56:40,367 И это еще не все. 649 00:56:42,840 --> 00:56:47,721 Итак, какой же была первоначальная ферма площадью 200 акров? с тех пор был разделен и распродан. 650 00:56:47,920 --> 00:56:51,891 Был еще один мальчик, который утонул. здесь пруд. Он жил в доме здесь. 651 00:56:52,040 --> 00:56:56,170 И женщина, работавшая горничной в соседний дом, она тоже покончила жизнь самоубийством. 652 00:56:58,080 --> 00:56:59,923 Люди, которые отобрали ее землю. 653 00:57:01,520 --> 00:57:03,807 Я сижу здесь с Кэролайн Перрон... 654 00:57:03,960 --> 00:57:07,169 ...которая со своей семьей была испытывают сверхъестественные явления. 655 00:57:08,680 --> 00:57:10,091 Хорошо, продолжайте. 656 00:57:13,240 --> 00:57:15,368 С первого появления. 657 00:57:50,800 --> 00:57:52,040 Вот Брэд. 658 00:57:55,960 --> 00:57:57,450 - Ты находишь это в порядке? - Ах, да. 659 00:57:57,600 --> 00:57:58,965 Дрю, это офицер Брэд. 660 00:57:59,160 --> 00:58:01,686 Офицер Брэд Хэмилтон, Харрисвилл, Полицейское управление Род-Айленда 661 00:58:01,840 --> 00:58:03,729 Хм. Приятно познакомиться, чувак. 662 00:58:04,080 --> 00:58:07,721 - Так ты счастливый новый полицейский, да? - Думаю, да. 663 00:58:07,920 --> 00:58:11,049 - Ты же знаешь, что нельзя стрелять в призраков, да? - Полегче с ним, Дрю. 664 00:58:11,200 --> 00:58:13,441 Хорошо, ребята, помогите мне выгрузить это добро. 665 00:58:14,640 --> 00:58:16,085 Ты возьми это. 666 00:58:17,240 --> 00:58:18,401 Привет, Роджер. 667 00:58:22,960 --> 00:58:27,921 Все в порядке. Когда ты закончишь здесь, почему не ходи наверх, ладно, Дрю? 668 00:58:28,080 --> 00:58:29,286 Вы поняли. 669 00:58:52,040 --> 00:58:53,690 Что не так с Шеви? 670 00:58:54,280 --> 00:58:56,282 Ух, что с ней не так? 671 00:58:56,440 --> 00:58:58,602 - Для запуска нужен новый карбюратор. - Ах, да? 672 00:58:58,800 --> 00:59:01,883 Типа, починить ее в ожидании на некоторое время. 673 00:59:02,040 --> 00:59:03,485 Ага. Кхм. 674 00:59:05,440 --> 00:59:07,522 Эй, Брэд, подай мне термостат, ты бы? 675 00:59:09,840 --> 00:59:12,161 Что это, э, делать? 676 00:59:12,680 --> 00:59:14,489 Когда происходит мгновенное падение по температуре... 677 00:59:14,640 --> 00:59:17,086 ...термостат запускает камеру, чтобы сделать снимок. 678 00:59:17,520 --> 00:59:19,568 Вы действительно снимали вещи на пленку? 679 00:59:19,960 --> 00:59:22,531 Ну да, в этом и суть. 680 00:59:23,160 --> 00:59:26,243 Почему, э...? Почему здесь? 681 00:59:26,440 --> 00:59:29,171 Ну, вот где ведьма покончил жизнь самоубийством. 682 00:59:29,800 --> 00:59:33,964 Она повесилась на этой ветке прямо над тем местом, где вы стоите. 683 00:59:40,480 --> 00:59:42,360 Как мог мать убила собственного ребенка? 684 00:59:43,040 --> 00:59:44,929 Для нее это никогда не было ребенком. 685 00:59:45,080 --> 00:59:48,721 Она просто использовала свой дар, данный Богом как высшее преступление против него. 686 00:59:48,880 --> 00:59:51,963 Ведьмы считают, что это повышает их статус в глазах сатаны. 687 01:00:00,720 --> 01:00:01,881 Мм. 688 01:00:02,040 --> 01:00:05,522 Ух ты. Хороший день на пляже, да? 689 01:00:05,680 --> 01:00:07,489 Как вы узнали? 690 01:00:07,680 --> 01:00:12,208 Это понимание. Это как заглянуть занавес в жизнь другого человека. 691 01:00:14,600 --> 01:00:16,045 Мм. 692 01:00:16,400 --> 01:00:20,450 Этот день так много значил для меня. Мы ехали вдоль побережья. 693 01:00:20,600 --> 01:00:23,206 Нэнси отметила какой красивый вид был. 694 01:00:23,800 --> 01:00:26,724 Я подумал, что это прекрасная возможность для фото. 695 01:00:26,880 --> 01:00:30,043 Мы собираемся начать все сначала, понимаешь? Новый дом, новое начало. 696 01:00:30,200 --> 01:00:33,568 Вы бы видели Роджера и девочек. Я никогда не видел их такими счастливыми. 697 01:00:33,720 --> 01:00:34,881 Сыр! 698 01:00:36,520 --> 01:00:38,648 Они значат для меня целый мир. 699 01:00:49,240 --> 01:00:51,083 Положите руку на стол. 700 01:00:52,560 --> 01:00:54,449 Да, и сними его. 701 01:00:56,960 --> 01:00:58,405 Вот так. 702 01:01:03,840 --> 01:01:04,887 Видеть? 703 01:01:05,040 --> 01:01:07,407 Это просто показывает нам, что невооруженным глазом не видно. 704 01:01:07,600 --> 01:01:09,090 Довольно далеко, не так ли? 705 01:01:09,960 --> 01:01:11,689 Да, это круто. 706 01:01:17,440 --> 01:01:19,568 Дрю, ты приготовил Болекс для Брэда? 707 01:01:19,760 --> 01:01:22,081 Да, уже заперто и загружено, сэр. 708 01:01:39,680 --> 01:01:42,126 Что? Мне пришлось идти. 709 01:02:05,240 --> 01:02:07,811 Все комнаты заходит довольно хорошо. 710 01:02:07,960 --> 01:02:09,200 Хороший. 711 01:02:14,640 --> 01:02:16,165 Что в бутылке? 712 01:02:16,960 --> 01:02:18,007 Святая вода. 713 01:02:20,240 --> 01:02:22,561 Наличие религиозных икон... 714 01:02:22,720 --> 01:02:25,769 ...получу реакцию от чего-либо нечестивого. 715 01:02:27,480 --> 01:02:29,209 Типа их бесит. 716 01:02:30,520 --> 01:02:34,002 Поэтому я расставил их по всему дому, посмотрим, смогу ли я немного встряхнуть ситуацию. 717 01:02:36,880 --> 01:02:40,680 - Как держать крест вампиру? - Ага. Точно. 718 01:02:41,040 --> 01:02:43,202 Вот только я не верю в вампиров. 719 01:02:48,280 --> 01:02:49,520 Это был не я. 720 01:03:04,040 --> 01:03:05,530 Брэд, возьми камеру. 721 01:03:09,360 --> 01:03:10,441 Хорошо. 722 01:03:16,720 --> 01:03:21,203 Ладно, сейчас 9:18, мы направляемся в подвал, где дверь только что открылась сама по себе. 723 01:03:21,400 --> 01:03:24,210 У меня есть Лоррейн и офицер Брэд Хэмилтон. со мной. 724 01:03:24,440 --> 01:03:26,568 Давай выключим свет в подвале. 725 01:03:40,560 --> 01:03:43,404 Дайте нам знак, что вы хотите общаться с нами. 726 01:04:11,920 --> 01:04:13,445 Дорогая, с тобой все в порядке? 727 01:04:17,800 --> 01:04:20,246 Здесь определенно что-то есть. 728 01:04:21,640 --> 01:04:24,769 - Ладно, закрой дверь. Переместите что-нибудь. - У меня такие холодные руки. 729 01:04:27,120 --> 01:04:28,326 Ну давай же. 730 01:04:33,480 --> 01:04:34,641 Нет. 731 01:04:34,800 --> 01:04:36,450 Оно ушло. Оно ушло. 732 01:04:36,640 --> 01:04:38,130 Я ничего не получил. 733 01:04:38,440 --> 01:04:39,771 Хорошо. 734 01:05:00,360 --> 01:05:03,807 Ну, как я уже сказал, это не так всегда работайте, когда вам этого хочется. 735 01:05:04,320 --> 01:05:06,766 Да, возможно, камера выбрала что-то вверх. 736 01:05:07,560 --> 01:05:08,846 Осторожно! 737 01:05:12,640 --> 01:05:14,165 Для парня, который не верит... 738 01:05:14,320 --> 01:05:17,688 ...ты выглядел немного испуганным когда эта дверь захлопнулась. 739 01:05:20,560 --> 01:05:22,608 Должно быть, это был черновик. 740 01:05:23,080 --> 01:05:24,809 О, это смешно. 741 01:05:25,320 --> 01:05:27,926 В черновике никогда не было такого взгляда на моем лице раньше. 742 01:05:30,600 --> 01:05:32,364 Я верю часам. 743 01:05:34,000 --> 01:05:35,604 Сейчас 3:08. 744 01:05:45,800 --> 01:05:47,370 Дай мне посмотреть твои очки. 745 01:05:47,680 --> 01:05:48,727 Для тебя. 746 01:05:48,920 --> 01:05:52,641 Думаю, позже я мог бы пригласить некоторых девушек на мороженое. Что ты скажешь на это? 747 01:05:52,840 --> 01:05:55,002 - Ага! - Милый, ты хочешь прийти? 748 01:05:55,160 --> 01:05:58,209 Я изможден. Я просто собираюсь вздремнуть. Поздние ночи донимают меня. 749 01:05:58,360 --> 01:06:00,761 Наверное, это хорошая идея. Почему бы тебе не отдохнуть. 750 01:06:00,960 --> 01:06:03,566 - Мы с Лоррейн немного присмотрим за всем. - Действительно? 751 01:06:03,720 --> 01:06:06,451 Я собираюсь взлететь. У меня смена начинается через час. 752 01:06:06,600 --> 01:06:08,762 Дом не был таким в течение длительного времени. 753 01:06:08,960 --> 01:06:11,884 Я думаю, что дети чувствуют себя в большей безопасности. с тобой рядом. 754 01:06:15,440 --> 01:06:17,886 - Я мог бы к этому привыкнуть. - Что, я стираю? 755 01:06:20,000 --> 01:06:21,843 - Ха-ха-ха. - Ты смешной. 756 01:06:22,480 --> 01:06:24,005 Нет, это место. 757 01:06:24,400 --> 01:06:26,482 Приятный, свежий деревенский воздух. 758 01:06:30,280 --> 01:06:32,851 У них такая прекрасная семья, не так ли? 759 01:06:33,000 --> 01:06:37,483 Да, эта малышка, Эйприл, ты видел, как она принесла мне блины? 760 01:06:42,920 --> 01:06:44,524 Мы должны им помочь. 761 01:06:45,000 --> 01:06:46,411 Я знаю. 762 01:06:47,600 --> 01:06:50,080 - Я начну с Шеви. - Хех. 763 01:08:12,240 --> 01:08:13,526 Кэролайн! 764 01:08:14,560 --> 01:08:15,607 Ты в порядке? 765 01:08:15,760 --> 01:08:16,921 Кэролайн, открой дверь. 766 01:08:17,080 --> 01:08:18,161 Кэролин, открой! 767 01:08:25,160 --> 01:08:26,207 Ты в порядке? 768 01:08:26,360 --> 01:08:27,646 - О, я в порядке. - Ты болен? 769 01:08:27,800 --> 01:08:30,644 - Я проснулся от тошноты, вот и все. - Мне показалось, что я увидел... 770 01:08:30,800 --> 01:08:33,041 Я слышу Роджера и девочек. 771 01:08:33,200 --> 01:08:34,281 Одна минута. 772 01:08:46,520 --> 01:08:48,648 - Ребята, хотите поиграть? - Скучный! 773 01:08:48,800 --> 01:08:49,926 Спасибо, папочка. 774 01:08:51,200 --> 01:08:52,361 Пойдем внутрь. 775 01:08:56,640 --> 01:08:57,840 Я думал, что это ты. 776 01:08:58,000 --> 01:08:59,206 Эй, надеюсь, ты не против. 777 01:08:59,400 --> 01:09:02,051 У меня хорошая сделка на ремонт на той свалке в Смитфилде. 778 01:09:02,240 --> 01:09:05,289 - Нет, ты выглядишь так, будто знаешь, что делаешь. - Да, посмотрим. 779 01:09:08,240 --> 01:09:09,890 У меня здесь хорошее место, Роджер. 780 01:09:10,080 --> 01:09:12,401 Лоррейн и я всегда хотели место в стране. 781 01:09:12,560 --> 01:09:13,891 Я продам тебе этот. 782 01:09:16,080 --> 01:09:17,605 Эй, подай мне гаечный ключ, ладно? 783 01:09:20,240 --> 01:09:24,689 Эй, это действительно много значит нам, чтобы ты был здесь. 784 01:09:24,840 --> 01:09:27,923 Должен признаться, я был немного немного скептически захожу. 785 01:09:29,120 --> 01:09:32,283 Просто хочу сказать спасибо, хотя, за то, что ты вышел, когда ты это сделал. 786 01:09:34,080 --> 01:09:37,687 Я не могу взять кредит. Это, эээ... Это все, Лоррейн. 787 01:09:37,840 --> 01:09:40,605 - Я не хотел. - Ой. Почему? 788 01:09:43,920 --> 01:09:47,322 Что бы Лоррейн ни увидела, ни почувствовала, ни прикоснулась, это помогает людям. 789 01:09:47,480 --> 01:09:49,608 Но это также сказывается на ней. 790 01:09:49,840 --> 01:09:51,205 Маленький кусочек каждый раз. 791 01:09:55,160 --> 01:09:57,891 Пару месяцев назад мы работали над делом. 792 01:09:59,440 --> 01:10:01,169 Она что-то увидела. 793 01:10:11,680 --> 01:10:13,205 Это заняло очень большой кусок. 794 01:10:15,120 --> 01:10:16,645 Когда мы вернулись домой... 795 01:10:16,840 --> 01:10:19,844 ...она вошла в нашу комнату, заперлась в себе... 796 01:10:20,000 --> 01:10:22,844 ...не разговаривал, не ел, не выходил восемь дней. 797 01:10:23,800 --> 01:10:25,131 Что она увидела? 798 01:10:28,080 --> 01:10:29,320 Уйди отсюда! 799 01:10:30,400 --> 01:10:31,640 Я не знаю. 800 01:10:32,160 --> 01:10:33,810 И я не буду спрашивать. 801 01:10:51,400 --> 01:10:54,563 Мне нужно перезагрузить. Хочешь немного? 802 01:10:55,040 --> 01:10:56,565 Я в порядке, спасибо. 803 01:10:57,400 --> 01:10:58,686 Все в порядке. 804 01:11:43,400 --> 01:11:45,243 Посмотри, что она заставила меня сделать. 805 01:12:28,920 --> 01:12:31,241 Посмотри, что она заставила меня сделать. 806 01:12:34,080 --> 01:12:35,286 Привет. 807 01:12:42,720 --> 01:12:43,767 Эд? 808 01:12:43,960 --> 01:12:45,166 Посмотри, что она заставила меня сделать! 809 01:12:47,360 --> 01:12:48,964 Эд! Эд! 810 01:12:49,600 --> 01:12:50,840 Эд! 811 01:12:51,960 --> 01:12:53,166 Чувак, ты в порядке? 812 01:12:53,320 --> 01:12:54,810 Подожди, Брэд. Что происходит? 813 01:12:54,960 --> 01:12:57,884 Я видел кого-то. Был женщина, одетая как горничная. 814 01:13:01,560 --> 01:13:03,528 Эд? Эд, у нас кое-что есть. 815 01:13:08,800 --> 01:13:11,644 - Это просто Синди. Она ходит во сне. - Нет, подожди. Нам это нужно. 816 01:13:11,800 --> 01:13:13,401 Зачем нам нужны фотографии Синди? 817 01:13:14,320 --> 01:13:15,845 Не она это спровоцировала. 818 01:13:16,000 --> 01:13:19,322 - Что значит, она не спровоцировала это? - Кто-то с ней. 819 01:13:22,480 --> 01:13:23,641 ВОЗ? 820 01:13:27,560 --> 01:13:28,925 Синди! 821 01:13:32,640 --> 01:13:33,926 Синди! 822 01:13:40,680 --> 01:13:42,091 Синди! 823 01:13:42,240 --> 01:13:43,890 Эй, сюда. Это безопасно. 824 01:13:44,040 --> 01:13:45,929 Там с ней еще кто-то есть. 825 01:13:47,200 --> 01:13:49,521 Я слышу другой голос. Вот, слушай. 826 01:13:54,320 --> 01:13:56,527 Подписывайтесь на меня. Сюда. 827 01:13:58,000 --> 01:13:59,809 Здесь я прячусь. 828 01:14:04,960 --> 01:14:06,200 Синди? 829 01:14:08,720 --> 01:14:10,051 Синди? 830 01:14:11,880 --> 01:14:13,041 Куда она пошла, Эд? 831 01:14:13,440 --> 01:14:15,044 Окна заблокированы. 832 01:14:18,080 --> 01:14:20,048 Эд, куда она пошла? 833 01:14:21,560 --> 01:14:22,925 Брэд, возьми ультрафиолетовую лампу. 834 01:14:23,080 --> 01:14:25,242 - Что? - Просто спроси Дрю. 835 01:14:26,360 --> 01:14:29,170 - Дрю, мне нужна ультрафиолетовая лампа. - Э... 836 01:14:29,320 --> 01:14:30,845 Вот и все. Иди, иди, иди, иди! 837 01:14:37,400 --> 01:14:38,925 Выключите свет. 838 01:14:42,560 --> 01:14:44,130 Уйди с дороги. 839 01:14:47,280 --> 01:14:48,406 Хорошо. 840 01:15:17,680 --> 01:15:19,205 Хит свет! 841 01:15:31,280 --> 01:15:32,770 Нашел ее. 842 01:15:34,400 --> 01:15:35,447 Вот так. 843 01:15:36,040 --> 01:15:38,281 - Все в порядке. Ты ее поймал? - Ага. 844 01:15:50,000 --> 01:15:53,049 Вот где Рори прячется когда он боится. 845 01:16:18,840 --> 01:16:21,764 Дорогая? Могу ли я получить Эйприл? музыкальная шкатулка, пожалуйста? 846 01:16:24,840 --> 01:16:27,571 - Как Синди? - Она ничего не помнит. 847 01:16:30,520 --> 01:16:31,851 Ну вот. 848 01:16:32,600 --> 01:16:33,886 Спасибо. 849 01:17:11,520 --> 01:17:12,885 Лоррейн! 850 01:17:16,960 --> 01:17:18,200 Нет. 851 01:17:31,080 --> 01:17:32,320 Лоррейн! 852 01:17:32,560 --> 01:17:33,800 Лоррейн! 853 01:17:38,160 --> 01:17:39,571 Лоррейн! 854 01:17:40,360 --> 01:17:41,771 Лоррейн! 855 01:18:32,920 --> 01:18:35,651 Она заставила меня это сделать. 856 01:18:36,720 --> 01:18:39,291 Она заставила меня это сделать. 857 01:19:00,960 --> 01:19:03,611 Она заставила меня это сделать. 858 01:19:47,320 --> 01:19:48,367 Эд! 859 01:19:48,560 --> 01:19:50,369 Ну давай же! Лоррейн! 860 01:19:58,200 --> 01:19:59,326 Эд! 861 01:20:00,200 --> 01:20:01,884 Эд, я знаю, что она сделала. 862 01:20:02,080 --> 01:20:04,651 - Понял тебя. Я знаю. Все нормально. - Я знаю, что она сделала. 863 01:20:04,800 --> 01:20:07,724 Я знаю, что она сделала. Она обладала мать убить ребенка. 864 01:20:07,880 --> 01:20:09,405 Она навещает Кэролайн каждый вечер. 865 01:20:09,560 --> 01:20:12,404 Вот что такое синяки! Она питается от нее! 866 01:20:25,520 --> 01:20:27,090 Э-э... 867 01:20:27,320 --> 01:20:28,765 Нэнси? 868 01:20:33,240 --> 01:20:34,480 Нэнси! 869 01:20:34,880 --> 01:20:36,166 Ты в порядке? 870 01:20:36,760 --> 01:20:38,091 Нэнси! 871 01:20:39,600 --> 01:20:40,647 Хватай ее! 872 01:20:43,160 --> 01:20:44,730 Папочка! Помощь! 873 01:20:45,600 --> 01:20:46,681 Нэнси! 874 01:20:53,920 --> 01:20:55,001 С ней все в порядке? 875 01:20:55,200 --> 01:20:56,406 Все в порядке, я тебя понял. 876 01:20:56,560 --> 01:20:57,607 Вы это поняли? 877 01:20:59,880 --> 01:21:01,086 Ага. 878 01:21:04,240 --> 01:21:07,244 Я проявлю отснятый материал и передай это отцу Гордону. 879 01:21:07,400 --> 01:21:11,405 Он наш связной в церкви. Думаю, мы получим довольно быстрый ответ. 880 01:21:11,560 --> 01:21:13,608 - Слушай, Роджер? - Ага? 881 01:21:13,800 --> 01:21:16,963 Слушай, когда мы возьмем экзорциста, Я вернусь. Но Лорейн... 882 01:21:17,120 --> 01:21:20,203 - Да, я понимаю. - А пока Дрю будет присматривать за тобой. 883 01:21:20,360 --> 01:21:22,727 - Привет, Эд, спасибо тебе за все. - Ага. 884 01:21:24,160 --> 01:21:25,446 Мама? 885 01:21:27,760 --> 01:21:29,410 Это все. 886 01:21:41,320 --> 01:21:42,685 Мама? 887 01:22:01,000 --> 01:22:02,126 Джуди? 888 01:22:02,440 --> 01:22:03,805 О Боже! 889 01:22:03,960 --> 01:22:05,086 Джуди? 890 01:22:13,760 --> 01:22:15,683 Лоррейн! Ждать! 891 01:22:17,280 --> 01:22:18,805 Лоррейн. Что? 892 01:22:18,960 --> 01:22:20,325 Мама, это я. С Джуди все в порядке? 893 01:22:20,480 --> 01:22:22,960 - Что? - Можешь сходить проверить, пожалуйста? 894 01:22:23,520 --> 01:22:25,204 Черт побери, мама, просто проверь, пожалуйста! 895 01:22:25,360 --> 01:22:28,204 - Ты собираешься рассказать мне, что происходит? - Это Джуди. 896 01:22:28,360 --> 01:22:29,885 Что? Что ты имеешь в виду? 897 01:22:30,880 --> 01:22:32,006 Что? 898 01:22:33,360 --> 01:22:35,522 О, слава Богу. 899 01:22:36,160 --> 01:22:39,369 Мама, прости, я не имел в виду чтобы напугать тебя. Я объясню позже, ладно? 900 01:22:41,000 --> 01:22:42,331 Что, черт возьми, произошло? 901 01:22:42,480 --> 01:22:45,962 У меня было видение Джуди в воде. 902 01:22:46,120 --> 01:22:48,407 Я знаю, что это было своего рода предупреждение. 903 01:22:49,640 --> 01:22:51,130 Я знаю это. 904 01:22:51,280 --> 01:22:52,520 Хорошо. 905 01:22:54,560 --> 01:22:55,891 Давай уйдем отсюда. 906 01:23:43,880 --> 01:23:46,360 - Так? - Да, ну ты не шутил. 907 01:23:46,520 --> 01:23:47,601 Нет. 908 01:23:48,400 --> 01:23:52,564 Слушай, Эд, это сложно потому что дети не крещеные. 909 01:23:52,720 --> 01:23:55,963 - Нет, я понимаю. - А семья не является членом церкви. 910 01:23:56,120 --> 01:23:57,451 - Ой, давай. - И... 911 01:23:58,280 --> 01:24:01,762 Одобрение должно было прийти прямо из Ватикана. 912 01:24:03,120 --> 01:24:06,044 Отец, мы никогда не видели ничего подобного. 913 01:24:09,920 --> 01:24:12,651 Да, ну, я тоже. 914 01:24:21,360 --> 01:24:23,249 Отец, у них мало времени. 915 01:24:23,840 --> 01:24:25,080 Все в порядке. 916 01:24:26,560 --> 01:24:28,164 Я протолкну это через себя. 917 01:24:28,320 --> 01:24:30,288 - Спасибо, отец. Спасибо. - Спасибо. 918 01:24:30,840 --> 01:24:33,764 - Хорошо, мы будем ждать твоего звонка. - Ага. 919 01:25:37,560 --> 01:25:39,722 Мама? Папочка? 920 01:25:57,160 --> 01:25:58,571 Мама? 921 01:25:59,080 --> 01:26:00,411 Папочка? 922 01:26:24,080 --> 01:26:25,605 Папа? 923 01:26:41,920 --> 01:26:43,365 Нанна? 924 01:26:44,600 --> 01:26:46,011 Нанна? 925 01:26:59,000 --> 01:27:00,286 Ааа! 926 01:27:40,320 --> 01:27:41,845 Нанна! 927 01:27:42,040 --> 01:27:44,850 Нанна, помоги! Нанна, помоги! 928 01:27:45,000 --> 01:27:46,047 Джуди? 929 01:27:46,200 --> 01:27:46,700 Нанна! 930 01:27:51,040 --> 01:27:52,326 Помощь! 931 01:27:52,760 --> 01:27:54,364 - Джуди! - Нанна! 932 01:27:54,560 --> 01:27:56,369 - Джуди, открой дверь! - Мама! 933 01:27:58,360 --> 01:28:00,362 - Эд, что-то не так. - Что? 934 01:28:03,560 --> 01:28:04,641 Нанна! 935 01:28:05,200 --> 01:28:06,884 - Джуди! - Помощь! 936 01:28:07,040 --> 01:28:09,202 - Джуди! Джуди, открой эту дверь! - Что это такое? 937 01:28:09,360 --> 01:28:12,489 - Что с ней не так? Джуди! - Эй, подвинься. Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся. 938 01:28:12,680 --> 01:28:14,284 Джуди, вернись, дорогая. Вернись! 939 01:28:14,800 --> 01:28:16,165 - Ну давай же! - Торопиться. 940 01:28:16,880 --> 01:28:18,803 Помощь! Помощь! 941 01:28:19,520 --> 01:28:21,090 Отойди от двери, Джуди! 942 01:28:24,080 --> 01:28:25,969 Ааа! 943 01:28:26,120 --> 01:28:27,804 О Боже! Ты в порядке? 944 01:28:27,960 --> 01:28:32,045 Там кто-то качался в кресле с Аннабель. 945 01:28:35,120 --> 01:28:36,246 Что? 946 01:28:39,480 --> 01:28:40,720 Все нормально. 947 01:29:00,640 --> 01:29:02,085 Она все еще в деле. 948 01:29:04,880 --> 01:29:05,927 Все нормально. 949 01:29:07,200 --> 01:29:08,770 Все нормально. Все нормально. 950 01:29:14,280 --> 01:29:16,681 - Папа! Папа! - Папочка! 951 01:29:16,840 --> 01:29:19,207 Папа! Папа! Мама только что ушла с Кристиной и Эйприл. 952 01:29:19,360 --> 01:29:21,840 Она села в машину и уехала. Я не знаю, что произошло. 953 01:29:22,000 --> 01:29:24,641 - Она пахнет гниющим мясом. - Она не сказала, что происходит. 954 01:29:24,680 --> 01:29:28,287 - Что значит, она ушла? Остался где? - Ушел! Я не знаю, куда она собиралась. 955 01:29:33,640 --> 01:29:35,369 Куда мы идем, мама? 956 01:29:43,960 --> 01:29:45,246 - Привет? - Это Роджер. 957 01:29:45,440 --> 01:29:46,771 Что-то происходит с Кэролайн. 958 01:29:46,960 --> 01:29:49,804 Андреа была здесь, сказала, что Кэролайн взяла прочь с Кристиной и Эйприл. 959 01:29:49,960 --> 01:29:52,800 - Девочки сказали, что от нее пахло тухлым мясом. - Обладает матерью... 960 01:29:52,880 --> 01:29:55,645 ...убить ребенка, вот что она делает. Она отвезет их в дом. 961 01:29:55,800 --> 01:29:57,680 Роджер, возвращайся домой сейчас же. Я встречу тебя. 962 01:29:57,800 --> 01:30:01,247 Запри дверь, закрой жалюзи. Держитесь подальше от телефона! 963 01:30:02,400 --> 01:30:03,606 Идти. 964 01:30:08,960 --> 01:30:10,801 - Я иду. - Нет, ты останешься с Джуди. 965 01:30:10,920 --> 01:30:13,321 Единственный способ защитить Джуди если мы остановим это там, где оно началось. 966 01:30:13,480 --> 01:30:16,609 В противном случае она снова к нам прицепится. - Именно поэтому я и еду. 967 01:30:16,800 --> 01:30:19,406 Ты думаешь, я позволю тебе идти в этом одном? 968 01:30:20,080 --> 01:30:21,411 Я не могу потерять тебя. 969 01:30:22,000 --> 01:30:23,240 Вы не будете. 970 01:30:24,320 --> 01:30:26,084 Давай закончим это вместе. 971 01:30:44,920 --> 01:30:47,605 - Ага! Оно заперто. - Кэролин! 972 01:30:48,160 --> 01:30:49,207 Роджер! 973 01:30:49,360 --> 01:30:50,486 Уйди с дороги! 974 01:30:56,720 --> 01:30:58,370 - Роджер! - Эд! 975 01:30:58,520 --> 01:31:00,124 - Кэролин! - Эд! 976 01:31:01,280 --> 01:31:02,680 - Кэролин! - Мы здесь! 977 01:31:02,720 --> 01:31:05,564 Кэролайн, не надо! Нет, нет! У нее есть...! 978 01:31:05,720 --> 01:31:07,848 Возьми ее руку! Возьми ножницы! 979 01:31:19,080 --> 01:31:21,447 - Нам нужно отвезти ее в машину! - И куда ее привезти? 980 01:31:21,640 --> 01:31:23,608 Отвести ее к священнику для экзорцизма. 981 01:31:23,800 --> 01:31:25,165 - Где Эйприл? - Апрель? 982 01:31:27,520 --> 01:31:28,806 Апрель! 983 01:31:29,480 --> 01:31:31,687 Отведите Кристину к машине и найдите Эйприл! 984 01:31:31,880 --> 01:31:32,927 Апрель! 985 01:31:34,080 --> 01:31:35,366 Ну давай же! 986 01:31:45,680 --> 01:31:47,881 - Она не позволит ей выйти из дома. - Что ты имеешь в виду? 987 01:31:47,920 --> 01:31:50,321 - Если мы ее вытащим, ведьма ее убьет. - Ага! 988 01:31:56,920 --> 01:31:59,685 Роджер! 989 01:31:59,840 --> 01:32:01,205 Кэролайн! 990 01:32:01,560 --> 01:32:02,607 Идти! 991 01:32:02,760 --> 01:32:03,841 Кэролин? 992 01:32:09,200 --> 01:32:11,441 Хорошо, я посажу тебя сюда. Ну давай же. 993 01:32:11,600 --> 01:32:14,251 - Залезай. Оставайся здесь. - Я не хочу оставаться здесь один. 994 01:32:14,400 --> 01:32:16,209 Оставайся здесь, несмотря ни на что. Я вернусь. 995 01:32:16,360 --> 01:32:18,806 Мне нужно найти Эйприл, ясно? Я вернусь, обещаю. 996 01:32:21,760 --> 01:32:22,921 Апрель? 997 01:32:25,880 --> 01:32:27,120 Ты в порядке? 998 01:32:32,040 --> 01:32:33,280 Останавливаться! 999 01:32:36,760 --> 01:32:38,842 Брэд! Брэд! 1000 01:32:42,720 --> 01:32:44,290 Ааа! 1001 01:32:52,640 --> 01:32:54,483 Давайте найдем что-нибудь, чтобы связать ее! 1002 01:33:02,080 --> 01:33:03,445 Держи. 1003 01:33:14,240 --> 01:33:16,925 Мне нужно позвонить отцу Гордону. Мы должны вытащить его сюда. 1004 01:33:17,080 --> 01:33:19,447 Он слишком далеко. Она не выживет. Посмотрите на нее. 1005 01:33:30,080 --> 01:33:32,526 - Тогда тебе нужно уйти. - О чем ты говоришь? 1006 01:33:32,840 --> 01:33:34,808 Я должен это сделать. Экзорцизм. 1007 01:33:35,280 --> 01:33:38,204 Что? Я думал, ты сказал, что мы нужен священник. Ты не священник. 1008 01:33:38,400 --> 01:33:40,846 - Ну, у тебя есть идея получше? - Он может это сделать. 1009 01:33:41,920 --> 01:33:44,127 - Ты можешь это сделать. - Но тебе нужно уйти отсюда. 1010 01:33:44,280 --> 01:33:47,887 - Я не оставлю тебя! - Черт возьми, я не буду этого делать, пока ты здесь! 1011 01:33:49,720 --> 01:33:52,963 Бог собрал нас вместе не просто так. Вот и все. 1012 01:33:53,920 --> 01:33:55,570 Я возьму книгу. 1013 01:34:12,160 --> 01:34:13,525 Апрель! 1014 01:34:22,400 --> 01:34:23,765 Апрель! 1015 01:34:45,400 --> 01:34:49,121 «Во имя Отца, Сын, Святой Дух». 1016 01:35:28,800 --> 01:35:29,961 Апрель! 1017 01:36:29,880 --> 01:36:31,962 Держи ее еще! Держи ее еще! 1018 01:36:32,120 --> 01:36:33,884 Идите сюда! Держи ее еще! 1019 01:36:42,720 --> 01:36:43,960 Апрель? 1020 01:36:50,840 --> 01:36:51,887 Апрель! 1021 01:36:52,040 --> 01:36:53,610 Эйприл, ты там? 1022 01:36:55,000 --> 01:36:56,081 Апрель! 1023 01:37:01,720 --> 01:37:04,724 Кэролин. Кэролайн. Не сдавайся! Не позволяй ей забрать тебя! 1024 01:37:04,920 --> 01:37:06,968 Эд! Ты должен остановиться, ты убиваешь ее. Останавливаться! 1025 01:37:07,120 --> 01:37:08,485 Нет, он не может! 1026 01:37:09,440 --> 01:37:13,331 Роджер, помоги мне! 1027 01:37:18,240 --> 01:37:20,242 Эд! Черт возьми, перестань! 1028 01:37:20,400 --> 01:37:22,846 Поймите это! Мы теперь борюсь за свою душу! 1029 01:37:23,000 --> 01:37:26,243 «Во имя Иисуса Христа, святые и все ангелы... 1030 01:37:26,440 --> 01:37:28,522 ...Я приказываю тебе раскрыться!» 1031 01:37:57,920 --> 01:38:00,491 Роджер, помоги мне! 1032 01:38:51,720 --> 01:38:53,131 Положи ее! 1033 01:38:54,080 --> 01:38:55,286 Положи ее! 1034 01:38:57,480 --> 01:38:58,561 Положи ее! 1035 01:39:00,440 --> 01:39:01,646 Кэролайн! 1036 01:39:01,880 --> 01:39:03,166 Кэролайн! 1037 01:39:05,840 --> 01:39:08,002 - Эд, берегись! - Ух! 1038 01:39:11,440 --> 01:39:12,965 Ты в порядке? 1039 01:39:14,960 --> 01:39:16,928 Держи ее еще! Не позволяй ей подняться! 1040 01:39:17,080 --> 01:39:18,491 Мы теряем ее, Роджер! 1041 01:39:18,680 --> 01:39:21,206 Будь ты проклят! Ты оставишь мою семью в покое, ты меня слышишь? 1042 01:39:21,360 --> 01:39:24,011 Я не знаю, кто ты, но ты уходишь моя жена одна, черт возьми! 1043 01:39:24,160 --> 01:39:27,164 Отпусти ее! Ты меня слышишь? Отпусти ее! 1044 01:39:29,560 --> 01:39:31,961 Отпусти ее, черт возьми! Отпусти ее! 1045 01:39:38,320 --> 01:39:40,482 Она уже ушла. 1046 01:39:41,200 --> 01:39:43,328 И теперь вы все умрете. 1047 01:39:50,800 --> 01:39:51,881 Апрель! 1048 01:39:52,040 --> 01:39:55,931 Я нашел ее! Она под домом! Под кухней! 1049 01:39:57,440 --> 01:39:58,521 Не! Нет! 1050 01:39:59,360 --> 01:40:00,691 Возьми ее! 1051 01:40:15,080 --> 01:40:16,525 - Здесь. - Кэролин! 1052 01:40:19,280 --> 01:40:21,408 - Кэролин! - Она в этой дыре. Прямо здесь. 1053 01:40:24,000 --> 01:40:26,128 Кэролин? Боже мой. Нет! 1054 01:40:26,280 --> 01:40:29,011 Не могу войти. Не могу дотянуться. 1055 01:40:29,440 --> 01:40:30,680 Нет! Кэролайн, не надо! 1056 01:40:33,080 --> 01:40:34,411 Кэролин, нет! 1057 01:40:34,680 --> 01:40:36,569 Вирсавия! 1058 01:40:38,920 --> 01:40:42,970 Силой Божией, Я приговариваю тебя вернуться в ад! 1059 01:40:45,440 --> 01:40:46,930 Это твоя дочь! 1060 01:40:49,080 --> 01:40:51,765 - Ты не можешь сдаваться! - Ага! 1061 01:40:51,920 --> 01:40:54,161 Роджер. Нам нужно забрать ее бороться изнутри. 1062 01:40:54,320 --> 01:40:56,891 Не позволяй ей сделать это. Не позволяй этой штуке сделать это. 1063 01:40:57,040 --> 01:40:59,281 Ты должен бороться с этим. Ты сильнее, чем она. 1064 01:40:59,440 --> 01:41:01,329 - Ты должен драться! - Продолжай, Роджер! 1065 01:41:01,480 --> 01:41:04,245 Ты должен остаться с нами, ладно? Возвращайся, Кэролайн. 1066 01:41:04,800 --> 01:41:06,290 Ты в деле, вот и все! Верните ее! 1067 01:41:06,440 --> 01:41:09,091 - Помни, что ты мне показал. - Нет! 1068 01:41:11,000 --> 01:41:13,480 Помни тот день, когда ты сказал ты никогда не забудешь. 1069 01:41:23,200 --> 01:41:25,567 Ты сказал, что они значил для тебя целый мир. 1070 01:41:26,120 --> 01:41:28,327 Это то, что вы оставите после себя. 1071 01:42:07,200 --> 01:42:08,486 Мама? 1072 01:42:36,120 --> 01:42:37,485 Ой. 1073 01:42:41,720 --> 01:42:43,210 Все кончено. 1074 01:42:43,680 --> 01:42:45,284 Мне очень жаль. 1075 01:42:45,440 --> 01:42:49,445 Я так сильно тебя люблю. Я так сильно тебя люблю. 1076 01:42:49,640 --> 01:42:50,971 Я так сильно тебя люблю. 1077 01:42:52,320 --> 01:42:53,924 Я так счастлив. 1078 01:43:15,880 --> 01:43:17,609 Черновик сделал это с твоим лицом? 1079 01:43:18,400 --> 01:43:20,482 Я бы взял парня с пистолетом в любой день. 1080 01:43:24,680 --> 01:43:26,205 Ты хорошо справился. 1081 01:43:26,640 --> 01:43:28,051 Нет, ты это сделал. 1082 01:44:28,680 --> 01:44:31,809 Я позвоню отцу Гордону и сообщить ему, что произошло. 1083 01:44:32,720 --> 01:44:34,290 Звучит отлично. 1084 01:44:59,520 --> 01:45:02,126 Ватикан одобрил экзорцизм. 1085 01:45:02,440 --> 01:45:04,442 Хех. Хороший момент. 1086 01:45:06,040 --> 01:45:09,726 И если мы сможем, то он хотел бы встретиться с нами завтра. 1087 01:45:09,880 --> 01:45:12,406 Есть случай на Лонг-Айленде он хотел бы обсудить. 1088 01:45:12,560 --> 01:45:13,641 Действительно?